Das verlorene Gehöft -
The Lost Homestead

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Das verlorene Gehöft cover.jpg
Autor Marina Wheeler
Sprache Englisch
Veröffentlicht 2020
Herausgeber Hodder & Stoughton
Seiten 328
ISBN 978-1-4736-7774-6

The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab ist ein Buch von Marina Wheeler , das 2020 von Hodder & Stoughton veröffentlicht wurde. Es konzentriert sich auf die Sikh-Mutter der Autorin, Kuldip Singh, bekannt als Dip, und zeichnet ihr Leben während der Teilung Indiens nach 1947 und ihr Leben mit dem britischen Journalisten und Rundfunksprecher Charles Wheeler .

Der Titel des Buches bezieht sich auf Dips palastartiges Elternhaus in Sargodha , Lahore , damals in Britisch-Indien, jetzt in Pakistan, aus dem ihre Familie fliehen musste, bevor sie sich in Delhi niederließ, als Dip Teenager war. Die Auswirkungen der Teilung veranlassten ihren Vater, die Familie anzuweisen, ihr bisheriges Leben zu vergessen. Im Alter von 17 Jahren wurde sie durch Familienarrangements in eine angesehene und wohlhabende Familie eingeheiratet. Nachdem sie die Ehe verlassen hatte, finanzierte sie sich zunächst in Bombay und dann in Delhi, wo sie den damals in Delhi ansässigen Südasien-Korrespondenten der BBC, Charles Wheeler, traf. Sie heirateten und lebten kurze Zeit in Berlin, wo sie zwei Töchter bekamen. Von 1965 bis 1973 lebten sie hauptsächlich in Washington. Später ließen sie sich in Sussex, England, nieder, und Dip trainierte und arbeitete für Amnesty International . Nach 1972 kehrte sie nie wieder nach Indien zurück.

Wheeler besucht Indien und Pakistan, um der Geschichte ihrer Mutter nachzugehen. Nach Abschluss ihrer Recherchen schlug Dip vor, dass der Titel des Buches From Sargodha to Sussex lauten sollte , da sie sah, wie das Paradies, das sie in Sargodha verloren hatte, in Sussex wiedererlangt wurde. Eingebettet in die Geschichte ihrer Mutter fügt Wheeler den historischen Kontext ein. Zu den Memoiren in dem Buch gehören unter anderem frühe Erinnerungen an den Aufenthalt in Sargodha, das Treffen mit Indiens erstem Premierminister im Jahr 1948, das Lesen von PG Wodehouse , das erste Mal Schnee fallen in Berlin und einen Vorfall mit Ketchup.

Das Buch wurde in Indien allgemein gut aufgenommen. The Wire hinterfragte einige der historischen Interpretationen und das Fehlen anderer relevanter historischer Details. Allerdings waren sie der Meinung, dass diese von der persönlichen Geschichte überschattet wurden, worauf auch die Financial Times hinwies . The Telegraph schrieb, dass das Buch wenig über Wheelers Privatleben enthielt, aber es war eine Geschichte, die es wert war, erzählt zu werden, und The Hindu stellte fest, dass das Buch das Leben von jemandem in den Vordergrund gerückt hatte, der am Rande lebte.

2021 in die engere Wahl gezogen .

Hintergrund

The Lost Homestead untersucht die Memoiren von Kuldip Singh, die von ihren Enkelkindern liebevoll Dip (tief ausgesprochen) oder Nani genannt wird, der Frau von Charles Wheeler und der Mutter von Marina Wheeler, einer Rechtsanwältin , die 2016 zur QC ernannt wurde und die recherchiert und geschrieben hat Buchen. Der Titel des Buches bezieht sich auf Dips Elternhaus in den Civil Lines von Sargodha , Punjab vor der Teilung Indiens im Jahr 1947. „Es ist auch meine Geschichte“, sagt Wheeler im Prolog. Die Idee zum Schreiben kam von einer Verlegerin, die 2017 ihre Rezension zu Gurinder Chadhas Film Viceroy’s House las , in dem Großbritanniens Pläne zur Teilung Indiens dargestellt wurden. Um das Leben ihrer mütterlichen Familie nachzuzeichnen und in einen historischen Kontext zu stellen, verbrachte sie anschließend zwei Jahre damit, ihre Mutter zu befragen und ihre eigenen Recherchen in Büchern, Bibliotheken, Archiven und Besuchen in Indien und Pakistan durchzuführen, wo sie von Verwandten unterstützt wurde. Freunde und mehrere Akademiker.

Publikationsgeschichte

Das Buch wurde erstmals am 12. November 2020 von Hodder & Stoughton als Hardcover veröffentlicht. Es wurde 2021 als Taschenbuch veröffentlicht. Es gibt eine elektronische Version, und die Hörversion wird von Wheeler selbst erzählt, die auch das Urheberrecht besitzt. Die Titelseite des Buches zeigt ein Foto, das 1968 in Golf Links , Neu-Delhi, dem Haus von Wheelers Großeltern nach der Unabhängigkeit Indiens, aufgenommen wurde . Charles Wheeler steht mit Dip, ihren Schwestern Amarjit und Anup und Bruder Priti oben in der Mitte. Wheelers Schwester Shirin sitzt auf dem Knie ihrer Großmutter und Marina Wheeler auf dem ihres Großvaters. Auf den Prolog folgen sechs Teile mit 15 Kapiteln, ein Epilog und ein Index. Es gibt keine Quellenangaben, Fußnoten oder Bibliographie. Es gibt 16 Seiten mit Fotos, darunter Dips Porträt von MF Husain , ihre erste Ehe im Alter von 17 Jahren, ihre Hochzeit mit Charles Wheeler im Jahr 1962, die OBE-Auszeichnung ihres Vaters und mehrere andere Familienfotos.

Zusammenfassung

Wheeler dokumentiert Dips Erinnerungen, erzählt ihre Geschichte in chronologischer Reihenfolge, füllt Lücken, nachdem sie relevante Akademiker, Freunde und Verwandte interviewt hat, und fügt ihren eigenen recherchierten historischen Kontext hinzu, wobei sie in jeder Phase enthüllt, woher sie die Informationen hat.

Abfolge der Ereignisse

Dips Vater, Harbans Singh, genannt Papa-ji, kommt am Anfang des ersten Teils des Buches vor. Im frühen 20. Jahrhundert war er Arzt und wohlhabender Landbesitzer in Sargodha , Lahore , damals in Britisch-Indien , jetzt in Pakistan. Dip, geboren in Sargodha, beschrieb das Zuhause der Familie zu dieser Zeit als „Paradies“. Es war ein großes Herrenhaus mit Außenveranden im britischen Stil, komplett mit Obstgärten und Gärten. Sie hatten Bedienstete, und die Bedeutung der Bildung ihrer Familie bedeutete, dass sie eine Schule besuchte, in der sie in Englisch und Urdu unterrichtet wurde. Während der Teilung Indiens im Jahr 1947 und in den frühen Jahren nach der Unabhängigkeit, als Dip noch Teenager war, war die Familie besorgt über die Krankheit von Dips älterem Bruder und wurde gleichzeitig nach Delhi vertrieben, als Sarodghar Teil Pakistans wurde. Die Auswirkungen der Teilung veranlassten ihren Vater, die Familie anzuweisen, ihr bisheriges Leben zu vergessen. Teil zwei behandelt die unmittelbare Zeit nach der Unabhängigkeit Indiens . In den frühen Jahren besuchte Dip zunächst das Indraprastha College for Women , bevor sie zum Lady Irwin College wechselte . Im Alter von 17 Jahren heiratete sie durch Familienvereinbarung Daljit, den Sohn von Sir Sobha Singh , dem Bauunternehmer, der einen Großteil von Neu-Delhi baute, und Bruder von Khushwant Singh . Wheeler kann sie nicht dazu bringen, mehr Details preiszugeben, und erfährt von einem anderen Verwandten, dass Dip eines Tages einen Koffer gepackt hat und einfach gegangen ist. Sie verdiente ihren Lebensunterhalt zunächst in Bombay und dann im Canada House in Delhi. 1960 traf sie Charles Wheeler, den in Delhi ansässigen Südasien-Korrespondenten der BBC. Sie heirateten 1962.

Teil drei beginnt mit Dips Abreise aus Indien im Jahr 1962 und ihrer Niederlassung in Berlin, wo sie ihre beiden Töchter zur Welt brachte und von wo aus sie die britische Staatsbürgerschaft annahm. Von 1965 bis 1973 lebten sie hauptsächlich in Washington, wo Charles zunächst über die Unruhen in Los Angeles und später über Watergate berichtete . Einen Tag vor ihrer Rückkehr nach England mit der SS France schnitt sie ihre langen Haare ab. Nach dem Posten in Washington lebte die Familie kurze Zeit in Brüssel. Schließlich ließen sie sich in Sussex, England, nieder, und Dip trainierte und arbeitete für Amnesty International . Teil vier behandelt die wenigen Reisen zurück nach Indien zwischen 1963 und 1972 und hier beschreibt sie die Mitglieder ihrer indischen Großfamilie, von denen einige ihr ganzes Leben lang in engem Kontakt standen. Zwei Reisen nach Sargodha in Pakistan auf der Suche nach Dips Elternhaus werden in Teil fünf beschrieben. Dort stellt sie fest, dass das Haus nicht mehr existiert. Nach seiner Rückkehr nach Indien erzählt Wheeler einige der Zeugnisse von Bewohnern von Sargodha aus dem Jahr 1947, die im Nationalarchiv in Delhi aufbewahrt wurden. Teil sechs kehrt zu Sussex zurück und Dips Vorschlag, dass der Titel des Buches From Sargodha to Sussex lautet , als sie sah, wie das Paradies, das sie in Sargodha verloren hatte, in ihrem Cottage in Sussex wiedererlangt wurde. Dips letzte Tage und sein Tod Anfang 2020 werden im Epilog beschrieben. Ihre Asche wurde von ihren Töchtern und Enkelkindern in ihrem Garten in Sussex begraben.

Historischer Zusammenhang

.

Ausgewählte Erinnerungen

In Bezug auf das Massaker von Amritsar im Jahr 1919 erinnerte sich Dip nicht daran, diese Nachricht damals gehört zu haben. Zu ihren frühen Erinnerungen gehörte, ein Fahrrad geschenkt zu bekommen und mit der Familie in ihrem Herrenhaus vor dem Feuer zu sitzen und Nüsse zu essen. Erinnerungen an die späten 1940er Jahre konzentrieren sich auf ihren kranken Bruder Bakshi, der Anfang 20 an Tuberkulose starb. Wie Dip genau nach Delhi kam, ist ihr nicht klar. In den frühen Jahren nach der Unabhängigkeit erzählt Dip davon, wie er zur Zeit der Ermordung von Mahatma Gandhi in Delhi war , und wie er reagierte, als er herausfand, dass der Attentäter ein Hindu war. Sie las gern und versteckte sich unter der Decke, um PG Wodehouse zu lesen, und genoss Bertie Wooster und Jeeves . Mit 16 Jahren vom Lady Irwin College war sie eines von sechs Mädchen, die dem damaligen Premierminister Jawaharlal Nehru an seinem Geburtstag eine Girlande überreichten . Wheeler nennt diese Erinnerung eine ihrer persönlichen Favoriten. Nachdem sie von ihrer Lehrerin darauf hingewiesen wurde, dass es auch Dips Geburtstag sei, entfernte Nehru im Gegenzug eine Girlande und hängte sie Dip auf. Dip erzählt Wheeler, dass sie sich im Alter von 17 Jahren nicht an ihren Hochzeitstag erinnerte und dass alle Erinnerungen an diese Ehe "begraben" wurden. Sie erinnert sich, dass sie heimlich von dem berühmten Künstler MF Husain gemalt wurde . Eine andere Erinnerung war, dass er in Jinnahs altem Schlafzimmer in dem Haus in der Aurangzeb Road geschlafen hatte, wo er lebte, bevor er Indien verließ. Später, in Berlin, werden mehrere Geschichten erzählt, darunter die, zum ersten Mal Schnee fallen zu sehen und in der Stadt zu sein, als John F. Kennedy sie besuchte. Während ihres Lebens in Washington erzählten Wheeler und Dip von einem Spiel beim Abendessen, bei dem Dip Charles Ketchup auf den Kopf spritzte, nachdem er gesagt hatte, sie sei am besten darin, die Toilette zu putzen.

Bewertungen

Das Buch wurde in Indien allgemein gut aufgenommen. The Wire hinterfragte einige der historischen Interpretationen und das Fehlen anderer relevanter historischer Details. Es war überraschend, dass Wheeler Viceroy's House als verlässliche Quelle der indischen Geschichte ansah. Es kommentierte die Auslassung ihrer eigenen Ehe in dem Buch. In Bezug auf historische Fakten und Analysen fühlte sich das Magazin Wheeler nicht schuldig, aber diejenigen, die den Text überprüften, und alle Ungenauigkeiten wurden von der persönlichen Geschichte überschattet. Der Telegraph war der Meinung, dass der Anfang des Buches Wheelers Unvertrautheit mit einer für sie neuen Art des Schreibens widerspiegelte. Es stellte fest, dass das Buch wenig von ihrem Privatleben enthielt, aber es war eine Geschichte, die es wert war, erzählt zu werden. Der Hindu bemerkte, dass das Buch das Leben einer Person in den Vordergrund gerückt habe, die an der Seitenlinie lebte, und dabei Wheeler geholfen habe, ihr eigenes Leben einzuschätzen. In der Financial Times wurde die persönliche Erzählung wiederholt … „Wheeler zapft eine reiche Ader der persönlichen Geschichte an“. Seiner Meinung nach könnte Wheelers Geschichte von vielen der indischen Diaspora erzählt werden . In der Hindustan Times wurde Shashi Tharoor mit den Worten zitiert: „Marina Wheeler taucht tief in die Geschichte ihrer Familie ein, die untrennbar mit der Geschichte einer Nation verbunden ist. Dieses Buch ist mehr als eine Familienerinnerung – es ist ein aufschlussreicher Einblick in den Weg kleine Welten werden durch die unpersönlichen Strömungen der Geschichte für immer verändert". Die Tribune zitierte Dips Gedanken, dass sie fühlte, "dass ich hier (in Sussex) mit Charles das Paradies wiedererlangt hatte, das ich in Sargodha verloren hatte".

Auszeichnungen und Nominierungen

2021 in die engere Wahl gezogen .

Verweise

Weiterlesen